徐，在水一方。

　　◎　日本入境記錄卡、申告書整理（2016年版本）

一、前言
　　入境日本的入境記錄卡（外国人入国記録）與再入國出入國記錄（再入国出入国紀録）在2016年4月1日進行改版，但是再入國出國記錄是我這種一般觀光客用不到的，因此本文不多加著墨。
　　本文僅就一般人會用到的入境紀錄卡（2016年新版）和申告書（攜帶品、另外寄送的物品 申告書）製作筆記。
　　入境記錄卡的新表格刪除「國籍・地區」、「性別」、「護照號碼」、「職業」、「回程班機」、「轉機」（搭乘目的地中的轉機）、「攜帶現金」的問題等欄位。
　　新版入境記錄卡並將原本位在背面的「詢問事項回答」和「簽名」欄位移至正面，以降低遊客漏填機會。
　　入境記錄卡亦簡化填表易產生的誤解，例如預定停留天數等，新版僅要填寫日數即可。此外，「出生年月日」西曆年欄位從2位數變更為4位數，相對於舊版，新版入境記錄卡可說是相當言簡意賅了，填寫上更為容易。
　　至於再入國出入國記錄中，不必像以前一樣選擇「再入國許可」或「視同再入國許可」，而是直接填寫有無再入國的意願。
　　簡化之後，填寫更為容易。

　　在新版出現之前，本文不再更新。


(一)參考
　　入境記錄卡日文介紹　
　　入境記錄卡繁體中文介紹　
　　日本法務省入國管理局：http://www.immi-moj.go.jp/index.html　
　　日本稅關：http://www.customs.go.jp/　
　　日本內閣府：http://www.cao.go.jp/ 
　　關西空港：http://www.kansai-airport.or.jp/index.asp　
　　小氣少年的「進入日本必填的入境記錄卡 及 申告單」：http://nicklee.tw/?p=416

二、日本入境記錄卡（外国人入国記録）、申告書（申告單）：
　　去日本旅遊，日本入境記錄卡（外国人入国記録）、申告書（攜帶品、另外寄送的物品 申告書）通常是必填的兩份表單，請務必以日文或英文照實填寫，千萬不要賭人品讓內容呈現英、日文交雜的情況！
　　建議全部填寫英文，不要英、日文交雜，更不要亂寫一通，相傳有人因此遭到入國審查人員刁難，或被拒絕入境，也有可能因此遭到刑事起訴，強制在日本入監執行，遣返回去以後，幾年內可能都無法入境日本。
　　若是寫錯，不必重填一張，只要塗改成正確資料即可。若還是會擔心，就重寫一張吧。
　　另外，建議同行旅伴自備旅遊紙本資料，如不小心丟失入境紀錄卡或申告單，便可當場依資料重新填寫…請有個基本觀念，自助旅行不會有支薪導遊，每人最好都準備足夠應付單獨落單的能力。
　　

(一)如何取得日本入境記錄卡（外国人入国記録）、申告書（申告單）：
　　就我所知，至少有四種以上取得入境記錄卡（外国人入国記録）的管道，第五種在船舶上取得的方法應該是想當然爾，如果沒得拿也沒關係啦，入國審查處附近通常都可以領用。

１‧航空機上：
　　航程途中，空服員通常會主動發放。性格焦慮型的人可先主動索要，但不一定就能先拿到。因為空服員通常會回覆「等一下會統一發放」，或是「等一下就會發」。
　　請記得，空服員有可能忘記發放，必須自己多留心。

２‧日本國際機場入國審查處附近：
　　抵達日本國繼機場，入國審查處附近亦可拿取入境記錄卡，稅關審查處附近則還可以領取申告書。
　　但填寫費時，多少會遲延到入關時間，建議在航空機上便填妥。

３‧臺灣旅行社：
　　購買票券時可以詢問能否免費索取，但不保證旅行社會給。

４‧從日本自行帶回臺灣：
　　例如上次赴日旅遊，得空領取幾張空白表單，下次訪日可以使用。
　　但是，請注意未來全面採用新版後，若是持舊版闖關，或許易生變數。

５‧船舶上：
　　這是想當然爾的管道，實情如何我不確定，因為我目前沒有搭船赴日旅遊的經驗。

(二)如何填寫入境記錄卡（外国人入国記録）：　
　　入境記錄卡（外國人入境記錄、外国人入国記録、DISEMBARKATION CARD FOR FOREIGNER）2016年新版本規定要使用「英文」或「日文」填寫，如果有足夠日文基礎可以全部寫日文（含日文漢字），否則建議全部都填英文比較容易。
　　在新舊式版本交替的緩衝期中，若是在飛機上拿到舊版也可以正常使用，不必過度擔心。
　　請注意，若持有多本護照，請以入境所使用的那本護照作為填寫依據。

　　以下為入境記錄卡各欄位說明與舉例：

１‧氏名（姓名）（Name）：
　　建議填寫護照上的英文姓名，注意「姓」、「名」不同欄。
　1.姓（Family Name）：與護照上的英文「姓」相同。
　2.名（Given Name）：與護照上的英文「名」相同。

２‧生年月日（出生日期）（Date of Birth）：
　　填寫西元日期，以「日－月－年」（Day-Mouth-Year）的順序來填寫。
　　例如：民國89年2月28日出生，就寫：「28022000」。這個順序剛好與我平常習慣寫法相反，要特別留意。

３‧現住所（現住址）（Home Address）：
　1.国名（國家名）（Country name）：「TAIWAN」或「R.O.C.」
　2.都市名（城市名）（City name）：「NEW TAIPEI CITY」。
　※臺灣城市英譯：臺北市　Taipei City、新北市　New TaipeiCity、桃園市　Taoyuan City、臺中市　Taichung City、臺南市　Tainan City、高雄市　Kaohsiung City、宜蘭縣 Yilan County、新竹縣　Hsinchu County、彰化縣　Changhua County、南投縣　Nantou County、雲林縣　Yunlin County、嘉義縣　Chiayi County、屏東縣　Pingtung County、臺東縣　Taitung County、花蓮縣　Hualien County、澎湖縣　Penghu County、基隆市　Keelung City、新竹市　Hsinchu City、嘉義市　Chiayi City、連江縣　Lienchiang County、金門縣　Kinmen County。（來源）

４‧渡航目的（入境目的）（Purpose of visit）：
　　目前有4種選項，請擇一勾選即可。
　1.観光（旅遊）（Tourism）
　2.商用（商務）（Business）
　3.親族訪問（探親）（Visiting relatives）
　4.その他（其他目的）（Other）
　　例如：前往日本的目的是「観光」，就在「観光」前面的方塊打勾。

５‧航空機便名．船名（抵達航班號）（Last flight No.／Vessel）：
　1.搭飛機前往日本國者，請填寫搭乘飛機的航班編號，例：「BR130」。
　2.若是乘船前往日本國，則填寫船舶編號。

６‧日本滯在予定期間（預定停留期間）（Intended length of stay in Japan）：
　　請以「日」為填寫依據，例如此次預定旅遊12天，即填寫「12日」。
　　這邊只是「預定」停留時間，實際情況若延長或縮短數日也沒關係，重點在於「預定」兩字，並非強制時間到就非離開日本不可。

７‧日本の連絡先（在日本的連絡處）（Intended address in Japan）：
　　須全部寫日文或英文，勿日英交雜，但建議全部填寫英文較為容易。記得，務必如實填寫，若是虛報資料很可能會出事的，不要心存僥倖。
　　另外，建議攜帶旅館訂房等住宿預約的紙本資料，相傳此項的檢查意義是防範非法居留或非法打工。

　1.住旅館時：
　　填寫旅館名稱、地址及連絡電話。務必填寫詳細地址。
　　若住宿多處時，通常是填寫第一個落腳的旅館，或是住宿最多日的旅館。
　　但是，若是從關西空港入境，要在日本大縱走的遊客，建議填其中一個離大阪較近的住宿點，儘量不要填什麼九州、四國、北海道……以免入國審查人員好奇詢問，增加溝通的風險……
　　例：1-20-5 Nihonbashi Chuo-ku, Osaka　 Super Hotel Namba Nipponbashi　　06-4397-9000
 　※中文寫法：大阪府大阪市中央区日本橋1-20-5　　スーパーホテルなんば・日本橋　　TEL（電話）：「06-4397-9000」→不建議採用。

　2.住民宿時：
　　填寫民宿名稱、地址及連絡電話，附註「guest house」或「民泊」，並準備預約資料以供查驗。請選擇合法民宿，非法民宿業者有可能提供虛偽不實的地址等資料，一旦被查獲偽造文書，恐怕會抱憾終生。

　3.親族訪問時：
　　填寫親屬姓名、地址及連絡電話。姓名未填時，通常會被要求補填。

　4.若是未住宿，例如搭乘船舶或是夜間巴士（夜巴）時：
　　填寫公司名稱、電話，建議要列印出預約資料或車票，比較容易過關。

　5.若是未住宿，一日往返時：
　　建議列印回程電子機票資訊，比較容易過關，例如填寫「transfer：BR129」，其中BR129是回程班機。或者，填「day trip」

８‧詢問內容：
　　必須照實勾選，若是不小心筆誤有可能會被遣返。
　　背面有較詳細之中文說明，建議詳細閱讀後再行勾選。若是沒有就勾選「無」。

　1.在日本有無被強制遣返和拒絕入境的經歷：您是否曾經有過被日本國強制性的遣送離境、被命令出國、或者被拒絕入境之事？

　2.有無被判決有罪的紀錄（不僅限於在日本的判決）：您以前在日本或其他國家是否有過觸犯刑法並被判處有罪的經歷？
　　※簡單來說，被任何國家判決有罪都算。

　3.持有違禁藥物、槍炮、刀劍類、火藥類：您現在是否攜有麻藥、大麻、鴉片及興奮劑等限制藥物或槍枝、刀劍及火藥類？
　　※違禁藥物並不是感冒藥、腸胃藥、慢性病藥物等等，千萬不要勾錯。另外，若攜帶常用藥物赴日旅遊，建議保留原外包裝或醫師處方簽，不要分裝比較容易過關。

９‧署名（簽名）（Signature）：
　　檢查填寫資料無誤，簽署英文姓名，請與護照上的英文名字一致。
　　注意，這邊也有人說中文簽名也可以，請自行決定。

 

→入境記錄卡空白樣式圖片來自日本內閣府網站：http://www.cao.go.jp/  
 ※PDF檔：http://www8.cao.go.jp/kisei-kaikaku/kaigi/meeting/2013/wg4/toushi/160216/item2-2.pdf 

 


→圖片來自法務省入國管理局。http://www.immi-moj.go.jp/re-ed/EDcard_leaf_ja.pdf  

→這張是長榮空服員在機上發放的新版日本入境記錄卡，此為正面。



→這張是長榮空服員在機上發放的新版日本入境記錄卡，此為背面。



(三)如何填寫申告書（申告單）：
　　原則上每個人都要填寫一張申告書（攜帶品、另外寄送的物品 申告書），通過稅關審查時繳交，這張表單的作用在於讓稅關審查人員便於查緝非法走私……
　　但是，家族成員（直系血緣關係或婚姻關係）同時通過稅關時，只需要由代表者填寫一份申告書（須於申告書上註明同行人數）提交稅關審查人員即可。但是，所有人仍然必須出示護照供稅關人員檢查。
　　請注意，若是同行者沒有親屬關係，例如三五好友、同學、同事不能一起通過稅關，最好是一人填寫一張申告書，逐一排隊過關。不要賭人品，以免現場須要補填申告書，甚至有可能遭到審查人員懷疑而開箱檢查。
　　家族親屬關係的認定不詳，我自己認為限縮解釋為三親等以內的血親（例：祖父母、父母、兄弟姊妹、子女、孫子女），以及夫妻。至於表（堂）兄弟姐妹們什麼的，基本上我認為不是申告書所列之「家族」。還有，情侶或曖昧關係者不也不是家族，請各自填寫申告書。

日本稅關申告書相關介紹：http://www.customs.go.jp/kaigairyoko/shinkokusho.htm　
申告書簡體中文介紹：http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C5360-Dr.pdf　
申告書繁體中文空白檔：http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C5360-E.pdf　

１‧搭乘班機（船舶）名‧出發地：
　　搭飛機前往日本國者，請填寫搭乘飛機的航班編號，例：「BR130」。若是乘船前往日本國，則填寫船舶編號。
　　出發地是桃園國際機場（或松山機場），填寫「台北」（TAIPEI）即可。

２‧入國日：
　　即抵達日本的日期，請依西元「年－月－日」填寫，例：2016年11月08日。

３‧姓名：
　1.填寫中文姓名。
　2.但是，英文名欄位請填寫與入境護照上一致的英文姓名。
　※有人說只要填英文姓名即可，請自行決定。

４‧現在日本住宿地點：
　　填寫住宿旅館名稱、地址及電話。請參考前述「入境資料卡」介紹。

５‧國籍：
　　TAIWAN 或 Ｒ.Ｏ.Ｃ。

６‧職業：
　　会社員、Administration Staff（行政人員）、Employee（職員）、Freelance（自由職業）等等。

７‧出生年月日：
　　請依西元「年－月－日」填寫，例：2000年02月28日。

８‧護照號碼：
　　持有多本不同國籍護照時，請以該次入境日本所使用的護照號碼為依據。

９‧同行家人：
　　請注意有三種年齡區隔，仔細填寫。

１０‧詢問問題：
　1.一般都勾選「否」即可。
　2.若有「是」的情形，因我無相關經驗，無法記錄，但推想應該就是要填寫背面（B面）。　
　　一般而言，攜帶物品若未超過規定數量就不用填寫，至於現金應如實填寫，一旦超過100萬円現金或有價證券，須另外提出申請。　

１１‧旅客簽名：
　　填寫入境護照上的英文姓名。
　　注意，也有人說中文簽名也可以，請自行決定。

 

→空白申告書正（A）面，圖片來自http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C5360-E.pdf　

 

→空白申告書背（B）面，圖片來自http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C5360-E.pdf
 



→申告書正（A）面範例，圖片來自http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C5360-Dr.pdf　

三、再入國出國記錄（再入国出入国記錄）：
　　首先要先敘明，關於再入國出入國記錄卡的作用我也不甚明白，但從字面上推理，猜測約莫是因某些原因長期滯日者，可能暫時出境又會再入境，因而須要填寫的表單。例如在日本打工的臺灣人。
　　這僅是純猜測，有興趣可自行研究。（20161214）
　　請參考：http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/point_3-4.html
 
 

→圖片來自法務省入國管理局。http://www.immi-moj.go.jp/re-ed/EDcard_leaf_ja.pdf